Von Münchausen
Von Münchausen
Une pièce de et par Guillaume BERTRAND
avec la complicité de Sophie CHARNEAU
Toute la vérité sur les aventures du Baron de Münchhausen,
librement inspirée du texte traduit par
Théophile Gautier Fils et illustré par Gustave Doré
Création le 15 octobre 2021
Public jeune et familial
à partir de 6 ans
Von Münchausen
Le baron Von Münchausen est un affabulateur impeccable permettant toutes rêveries orientées par un texte aux rebondissements captivants.
Il voyage sur un boulet de canon, rend visite à Vulcain, atteint la lune sans encombres et séjourne dans le ventre d’un poisson digne de la baleine de Pinocchio…
Il attire l’attention de son public en lui rapportant ses expériences et aventures de chasse, de guerre et de voyage !
Sans aucun doute, il repousse les limites de la vérité, convaincu lui-même de ses dires.
Von Münchausen s’engage pleinement dans un jeu burlesque et acrobatique qui augmente la poésie de ses histoires par de nombreuses cascades, effets de magie, de vols et de suspensions.
Dans un théâtre de poche, renfermant de nombreuses trappes, tulles, écrans, décors de toiles peintes, cachettes et machineries escamotables, Von Münchausen joue avec l’espace au gré de ses aventures.
Parmi les ficelles et autres éléments de décors désuets, la robotique et le vidéo mapping, transportent dans des paysages incroyables et donnent vie à tous les autres protagonistes et compagnons de ces récits. Parfois, des personnages pré-filmés lui donnent ainsi la réplique ou encore des animaux robots, comme le lièvre à 8 pattes, le font tourner en bourrique.
Von Münchausen est une adaptation libre d’après le texte de Rudolf Erich Raspe, remanié par Gottfried August Bürger puis traduit par Théophile Gautier Fils.
Les illustrations de cette version par Gustave Doré sont projetées dans le décor comme un conducteur dramaturgique et accompagnent l’histoire, nourrissant le graphisme de l’ensemble visuel.
Le spectacle sera accompagné d’une Valise Pédagogique, permettant d’alimenter des rencontres au-delà des représentations, notamment dans des écoles, et de développer certains thèmes du spectacle autour de textes, d’illustrations, de films, de la fabrication d’effets et arts plastiques…
Nous proposons également des ateliers de pratique autour de la dynamique du jeu de l’acteur et du clown.
Nous proposons aussi une expérimentation vidéo en temps réel, des incrustations sur “fond vert”, technique exploitée dans le spectacle qui rencontre un beau succès auprès des jeunes et ados.
Les dates à venir
TP = Tous publics / SC = Scolaire
2024
• Mercredi 17 avril 2024 festival “P’tits yeux, grand écran” à la Mairie à 15h00 à Gex (01) – TP
avec 1 Atelier “fond vert” jeudi 18 avril à la Mairie 10h00-12h00 à Gex (01) – TP
• Mardi 19 mars 2024 au Collège Saint-Joseph à 14h00 au Pré-Saint-Gervais (93) – SC
avec 2 Ateliers “fond vert” mercredi 20 mars au Collège Saint-Joseph 8h30-10h30 et 11h00-13h00 au Pré-Saint-Gervais (93) – SC
• Jeudi 08 février 2024 au Collège Sainte-Marie à 10h00 et 14h30 – Belfort (90) – SC
2023
• Mercredi 20 décembre 2023 au Gymnase des “Alaniers de Brou” à 15h00 – Bourg en Bresse (01) – SC
• Mercredi 06 décembre 2023 à la Médiathèque le Chatelard à 18h00 – Ferney-Voltaire (01) – TP
avec Atelier “fond vert” jeudi 07 décembre à la Médiathèque le Chatelard 9h30-11h30 – SC
• Lundi 16 octobre 2023 au Collège Saint-Exupéry à 14h30 – Valserhône (01) – SC
• Samedi 07 octobre 2023 à l’Amphitorium à 18h30 – Bourg en Bresse (01) – TP
• Vendredi 29 septembre 2023 Salle Maurice Raisin à 20h00 – Léaz (01) – TP
avec Atelier “fond vert” samedi 30 septembre salle Maurice Raisin 10h00-12h00 – TP
• Mercredi 23 août 2023 Médiathèque Aimé Césaire à 15h00 – Bourg en Bresse (01) – TP
avec Ateliers “fond vert” jeudi 24 août à la Médiathèque Aimé Césaire 10h00-12h00 et 14h00-16h00 – TP
• Mercredi 16 août 2023 Salle des fêtes à 19h00 – Mijoux (01) – TP
avec Atelier “fond vert” jeudi 17 août à la salle des fêtes 14h00-16h00 – TP
• Jeudi 10 août 2023 Centre de loisirs à 17h30 – Echenevex (01) – TP
avec Atelier “fond vert” vendredi 11 août au Centre de loisirs 10h00-12h00 – SC
• Jeudi 29 juin 2023 au Centre de rééducation Romans Ferrari à 17h00 – Miribel (01) – TP
2021-2022
• Mercredi 28 décembre 2022 au Monastère Royal de Brou à 10h30 et 14h30 – Bourg en Bresse (01) – TP
• Vendredi 16 décembre 2022 – Le Charmay (01) à 18h30, pour la société AKTENS (01) – Soirée privée
• Du 15 au 19 novembre 2022 Maison des arts du Léman à Thonon-les-Bains et Evian (74) – TP et SC
Mardi 15 novembre salle polyvalente de Reyvroz à 9h30 et 14h30 (74) – SC
Mercredi 16 novembre salle Symphorienne d’Excenevex à 17h00 (74) – TP
Vendredi 18 novembre Théâtre du Casino d’Evian à 9h30 et 14h30 (74) – SC
Samedi 19 novembre Théâtre du Casino d’Evian à 10h30 (74) – TP
• Mardi 18 octobre à 19h00 et mercredi 19 octobre 2022 à 14h00 à l’Université Lyon 3, site de Bourg en Bresse (01) – TP
• Dimanche 25 septembre 2022 “Rentrée en scène” Gymnase à 15h00 – Civrieux (01) – TP
• Samedi 17 septembre 2022 au LoKal à 20h00 – Viriat (01) – TP
• Lundi 11 juillet 2022 “Quartier d’été” Théâtre du Bordeau à 18h30 – Saint-genis-Pouilly (01) – TP
• Samedi 28 et dimanche 29 mai 2022 au Fort l’Ecluse à 14h00 et 16h30 chaque jour – Léaz (01) – TP
• Jeudi 31 mars 2022 à la salle des fêtes de Saint Etienne du Bois (01) – SC
• Dimanche 20 mars 2022 Printemps des Arts à 15h00 – salle de fêtes de Beny (01) – TP
• Jeudi 10 mars 2022 à l’EPHAD Saint Joseph à 15h00 – Jasseron (01) – résidents et familles
• Jeudi 10 février 2022 au Centre Psychothérapique de l’Ain à 17 h 30 – Bourg en Bresse (01) – TP
• Mercredi 2 et jeudi 3 février 2022 au Lycée Gabriel Voisin (01), le Théâtre de Bourg en Bresse – SC
• Samedi 4 décembre 2021 au Théâtre de Bourg en Bresse à 17 h – Bourg en Bresse (01) – TP
• Jeudi 2 décembre 2021 au collège de Ceyzeriat (01), avec le Théâtre de Bourg en Bresse – SC
• Mercredi 1er décembre 2021 à l’ADEA de Bourg en Bresse (01), avec le Théâtre de Bourg en Bresse – TP éducatrices(-eurs) en formation
• Mardi 30 novembre 2021 au collège de Hauteville Lompes (01), avec le Théâtre de Bourg en Bresse – SC
• Lundi 29 novembre 2021 à la salle des fête de Lent (01), avec le Théâtre de Bourg en Bresse – SC
• “Lundi 25 octobre 2021” à l’Hôtel Dieu – restitution de fin de projet – Bourg en Bresse (01) – TP – résidents et familles
• Vendredi 15 octobre 2021 au Domaine de la Garde – Bourg en Bresse (01) 14h30 – SC et 19h00 – TP
En images
Sources
Littéraires :
Côté Roman
Les aventures du baron de Münchhausen, G.A. Bürger, traduit par Théophile Gautier Fils. (éd.1862) Voyages et aventures du Baron de Münchausen, Edition enfantine (éd.1883), Rudolf Erich Raspe. Aventures incroyables de M. de Crac, en images, aquarelles de F. Bergin 1890. Le Baron de Crac, Giannini.
Côté Bande dessinée
Le Baron, Jean-Luc Masbou, Delcourt 2020
Côté Théâtre
Le retour de Münchhausen, Sigismund Krzyzanowski (éd. Verdier – 2002). Münchhausen ?, Fabrice Melquiot (éd. L’Arche – 2015).
Côté Médecine Psychiatrique
Le syndrome de Munchausen, Gilles Fénellon (éd.PUF – 1998).
Filmiques :
Les Hallucinations du Baron de Münchausen, Georges Méliès, 1911 Les Aventures de Münchausen, Daniil Cherkes, (dessins animés) 1929 Les Aventures fantastiques du Baron Münchausen, Josef von Báky, 1943 Le Baron de Crac, Karel Zeman, 1961 Les Fabuleuses Aventures du légendaire baron de Münchhausen, Jean Image, (dessins animés), 1984 Le Secret des Sélénites, Jean Image, (dessins animés), 1984 Les Aventures du Baron Münchausen, Terry Gilliam, 1988
L’espace scénique
Von Münchausen est une pièce pour un artiste de cirque pluridisciplinaire, alliant arts du cirque, magie, mécanismes scénographiques, vidéo mapping pour servir une histoire fantastique et burlesque.
Von Münchausen invite à un voyage intemporel teinté de XVIIIème siècle naviguant entre “Matrix” et “Méliès”.
Il s’agit de construire les outils scénographiques mélangeant les techniques contemporaines avec celles des premières machineries théâtrales. Souvenons-nous alors que le “Pepper’s ghost” de notre “Magie Nouvelle” nous relie au milieu du XIXème et que Philip Astley, dans son cirque moderne, présentait déjà en 1782 des spectacles de cirque, musique et pantomime…
Distribution :
Guillaume Bertrand : artiste interprète
Sophie Charneau : régie technique
Espace d’implantation pour le public, la scène et la régie :
Espace au sol maximum de 10 x 13 mètres pour +/- 120 personnes.
Espace au sol minimum de 6 x 10 mètres pour 50 personnes maximum.
Hauteur nécessaire sur toute la longueur de projection et du décor : 2,55 mètres
Toutes sources de lumières doivent être éteintes ou occultées (opaques) pour les ouvertures extérieures.
Alimentation électrique : 1 prise 16 ampères, isolée et vide de tout autre équipement.
Nous avons besoin de ces 16 ampères pour alimenter, en sécurité, le bloc lumière, le son, l’ordinateur et les 2 vidéoprojecteurs.
Montage et préparation : montage et réglages : 4 heures / démontage : 1 heure 30 à l’issue de la représentation. (Hors temps de chargement et déchargement).
La Compagnie du 13ème Quai apporte décor, accessoires, matériel son, lumière, vidéo et un gradin 3 rangs pour le public.
Le spectacle est conçu pour pouvoir jouer dans des lieux atypiques, écoles, Ehpad, salles de classes ou communales, salles de réception, lieux patrimoniaux…
Durée : environ 50 minutes
Public familial à partir de 6 ans
Propos artistique
J’ai rencontré le Baron de Münchhausen au milieu des années 80.
J’étais alors enfant, mais je crois que depuis il ne m’a plus quitté, restant dans l’ombre et attendant qu’un jour, je le raconte.
J’ai créé de nombreux spectacles aux formes et aux dimensions variées, avec ou sans rapport au texte.
J’ai partagé des aventures artistiques avec de nombreux compères, acteurs, danseurs, vidéastes, scénographes, éclairagistes, clowns ou musiciens…
J’ai pendant des années élargi mon expression scénique du corps, de l’acrobatie et de la parole, tout en accumulant des outils techniques décalant ou renforçant mon discours comme la composition de musiques de scène, la lumière, la photographie, le montage et le mapping vidéo.
J’ai aussi appris à coudre, à souder, à travailler la matière pour former les enveloppes de mon art au plus proche des lignes esthétiques servant mon propos.
Aujourd’hui, je choisis de mettre toutes mes connaissances au service d’un univers poétique et fantasque, permettant une cohérence entre mon expression visuelle et la parole qui est donnée.
Je veux révéler le Münchausen qui sommeille en moi depuis si longtemps déjà.
M’appuyant sur le texte d’August Gottfried Bürger traduit par Théophile Gautier Fils, je réécris et je raconte avec mes mots ces aventures et leurs donne vie à mon tour en incarnant ce personnage du baron Von Münchausen.
J’organise les scènes du spectacle en naviguant entre ce qui est dit, ce qui est montré et ce qui est suggéré.
Dans un univers graphique, teinté de cinéma d’antan, j’associe les mots au mouvement, la réalité du présent à des fictions et personnages préfilmés.
La proximité entre le public et le Baron est essentielle.
Le détail est primordial.
La silhouette, les objets et les éléments de décors prennent leur place tant dans l’espace que dans le temps. Les époques se mélangent entre XVIIIème siècle et notre présent.
Dans un théâtre de poche, moi, Guillaume, je m’habille, j’enfile perruques et postiches et je deviens Von Münchausen. A son tour le Baron raconte ses exploits, trouble et décale les perceptions à l’aide de projections vidéos ou de différents systèmes de machineries et de magie qu’il manipule en partie lui-même.
S’il raconte qu’il descend de la lune, suspendu à rien, rallongeant son cordage par le bas en coupant ce qui le tient d’en haut, c’est invraisemblable ! Mais devant vous, il ne touche effectivement plus le sol !
S’il saute sur un boulet de canon et survole le champ de bataille ! Par un stratagème mécanique, il le fait, en effet !
« Soyez assurés que là où d’autres emploieraient de nombreux superlatifs pour relater leurs exploits, moi Baron Von Münchausen,
je me restreindrai au strict minimum pour être au plus proche de la vérité,
toutes aussi fantastiques et extraordinaires que puissent paraitre mes aventures. »
B. Von Münchausen
Processus de création et d’écriture
Le parallèle entre ces histoires extraordinaires et la vie réelle est une dimension qui doit toujours être questionnable. A n’en pas douter, c’est la genèse même de cette histoire qui traverse le temps.
En effet, ce Baron qui vécut au cours du XVIII° siècle était certes “un peu” mythomane en racontant ses exploits et voyages, mais l’auteur Rudolf Erich Raspe qui a écrit sans scrupule, les 1ères aventures du Baron, était lui-même un grand voyageur et menteur.
Lorsque le poète August Gottfried Bürger s’empare de l’histoire, en 1786, il l’augmente de fantaisies et tente de la magnifier. Mais, il décrédibilise les dires de son contemporain, le véritable Baron Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen qui se sent outragé.
Et ça ne s’arrête pas là.
Au milieu du XX° siècle, le psychiatre londonien Robert Asher désigne un ensemble de troubles du comportement reposant sur des fabulations graves dont la véracité est défendue avec conviction par ses patients, sous le nom de syndrome de Munchausen.
A cette occasion Münchhausen perd un H dans son orthographe et s’il savait qu’on avait encore emprunté son nom, Münchausen serait probablement encore consterné mais aussi flatté par cette « reconnaissance » posthume.
Cette notion historique de la transformation de l’histoire est à la fois essentielle dans le processus de création et reste en filigrane dans le traitement final du spectacle. L’acteur qui incarne un personnage est sans doute le plus parfait des menteurs en ce sens où pour jouer juste il doit bien finir par croire en la sincérité de ses propres mensonges.
Nourri par de nombreuses œuvres littéraires, filmiques, picturales, c’est à mon tour de m’emparer des aventures fantastiques du Baron.
Imprégné par l’histoire, j’extrais une matière tant textuelle que visuelle, pour en fournir une vision extravagante, joyeuse, poétique et aussi troublante qu’amusante, accessible à un public jeune et familial.
L’Œuvre est riche d’une multitude d’histoires courtes, contribuant à un rythme narratif aux reliefs dynamiques.
Le processus de création repose sur le choix de ces histoires de chasse, de voyage et de bataille.
La préparation de la matière doit être d’abord largement pensée pour qu’elle puisse être vérifiée dans les contraintes posées, d’espace, d’un rapport scénique direct au public et d’un style narratif burlesque…
Dans ces histoires, il apparait qu’il y a quand même quelques incontournables suggérés par la mémoire collective, comme voler sur un boulet de canon, des histoires de chasse à l’ours ou aux canards, de lapin à 8 pattes, de guerres et de voyages, notamment sur la Lune ou chez les Ottomans.
Les Complices
Von Münchausen est entièrement conçu, fabriqué et interprété par Guillaume Bertrand (adaptation, mise en scène, décors, costumes, objets scénographiques, vidéo, montage, mapping) et accompagné par Sophie Charneau tout au long du processus (production, administration, médiation, communication, décor, logistique, régie).
Sophie Charneau après une licence et un début de carrière dans la communication, Sophie devient fleuriste en gestion de plusieurs espaces commerciaux. En 2010, elle reprend le chemin de l’apprentissage et devient attachée de production. Dés lors elle participe à toutes les productions de la Compagnie du 13ème Quai et est aussi en charge de la médiation. En 2014, lors d’une tournée de Versus 8.4, au Maroc, le système électronique ne supportant pas l’air marin et les parasites électriques locaux, elle sauve le spectacle en reprenant la régie son et lumière au pied levé. Cet équilibre polyvalent et empirique, au sein de la compagnie, l’amène aujourd’hui à la régie de Von Münchausen.
Comme le baron de Münchausen s’associe à des compagnons de route aux compétences spécifiques et aux qualités remarquables, des complices rejoindront régulièrement la création pour la nourrir de leurs talents.
Ainsi, une Musique originale sera composée autour d’arrangements musicaux associant tant la musique classique et baroque du 18ème siècle qu’une musique actuelle et électronique. Elle ira également chercher dans des sonorités bruitistes d’ambiance et dans une forme de tradition, notamment ottomane.
Singhkéo Panya est un compositeur multi-instrumentiste, passionné par les musiques du monde. Il s’intéresse tant à la clarinette klezmer qu’au saxophone éthiopien, à la fanfare serbe ou au châabi berbère… Nourri de ces sonorités et de ces rythmes, il compose une musique nomade et voyageuse.
https://singhkeo.wixsite.com/singhkeo/bio
Olivier Antoine est invité à poser son Regard sur l’ensemble du jeu scénique.
Natif de Bruxelles, Olivier découvre les arts du spectacle par le “théâtre forain”, dés l’âge de 12 ans.
Formé aux arts plastiques, au Kick Boxing, puis au théâtre à l’école de théâtre Lassaad, il débute sa carrière dans la compagnie de Mario Gonzalez. Acteur pour le spectacle vivant et pour le cinéma, il transmet aussi son savoir dans de grandes écoles ce cirque, de théâtre et de Music Hall, en Europe.
Collaboration lumières et régie : Clément Kaminski
Soutien à la vidéo : Thierry Vallino
Costume : Sommier et Fils(veste), Annick Lefebvre (retouche et habillage), Fleur Peyfort (pantalons et reprise de la veste)
Postiche et perruque : Laurent Caille
Décor : Guillaume Bertrand,
Clément kaminski (éléments lumineux et quelques accessoires), Annie Chapeland (rideaux), Gaël Gaborel (globe et cartographie), Jean-Philippe Godard et le Club science d’Altec (gravure d’accessoires)
Distribution vidéo : Marine Charpenel est Fend la Bise, Florent Connes est Gutchlu Adam, Franck Guigonnet est Vulcain, Lise Pauton est Vénus, Vincent et Zoran Schmitt sont respectivement Hubert et J’écoute, Théo Tournier est le Sultan et Friedrich Von Kirchbach est l’Expert.
Les Partenaires
Création le 15 octobre 2021 au Domaine de la Garde à Bourg en Bresse.
Production La Compagnie du 13ème Quai. / Coproduction Le Théâtre de Bourg en Bresse.
Avec le soutien du Département de l’Ain, de la DRAC Auvergne Rhône-Alpes, de la Région Auvergne Rhône-Alpes.
Avec la participation du Domaine de La Garde, Lycée Gabriel Voisin, Ville de Bourg en Bresse, Ville de Saint Etienne-du-Bois, Centre Psychothérapique de l’Ain, Médiathèque Aimé Césaire, Altec et son club sciences et Ethnophonics.
